aufnehmen

aufnehmen
1) hochnehmen поднима́ть подня́ть . Rock, Schleppe подбира́ть подобра́ть , приподнима́ть /-подня́ть . v. Kran, Stapler - Lasten подхва́тывать /-хвати́ть . eine Masche [Laufmasche] aufnehmen поднима́ть /- пе́тлю [спусти́вшуюся пе́тлю]
2) empfangen: Pers, Gast; zu sich nehmen: Nahrung принима́ть приня́ть
3) umgeben: v. Milieu обыма́ть объя́ть . dichter Wald nimmt uns auf нас поглоща́ет густо́й лес . wohlige Wärme nahm uns auf нас объя́ло прия́тным тепло́м
4) jdn. in etw. in Organisation, Schule принима́ть приня́ть кого́-н . во что-н . Kind (in die Familie) брать взять кого́-н . jdn. als Mitglied [Teilhaber (ins Geschäft)] aufnehmen принима́ть /- кого́-н . в чле́ны [компаньо́ны]. jdn. in Gnaden wieder aufnehmen поми́ловать pf кого́-н .
5) in etw. einbeziehen: Stück in Sammlung, Nummer ins Programm, Faktum in Bericht включа́ть включи́ть во что-н . <в соста́в чего́-н.>. etw. in das Protokoll [in eine Liste] aufnehmen вноси́ть /-нести́ <заноси́ть /-нести́> что-н . в протоко́л [в спи́сок]
6) fassen: v. Raum, Behältnis - Waren, Zuschauer вмеща́ть вмести́ть (в себя́). v. Markt - Waren принима́ть приня́ть
7) aufsaugen: Feuchtigkeit впи́тывать /-пита́ть , вбира́ть вобра́ть
8) geistig erfassen: Gedanken воспринима́ть /-приня́ть
9) in bestimmer Weise reagieren: v. Publikum - Kunstwerk встреча́ть встре́тить . Gesuch, Nachricht, Erklärung воспринима́ть /-приня́ть , принима́ть приня́ть . etw. mit Vorsicht aufnehmen к чему́-н . относи́ться осторо́жно . wie wird er das aufnehmen? как он э́то воспри́мет ?, как он к э́тому отнесётся ?
10) etw. beginnen: Tätigkeit, Studien, Verhandlungen начина́ть нача́ть что-н ., приступа́ть /-ступи́ть к чему́-н . (diplomatische) Beziehungen, Handelsbeziehungen, Kontakt, Verbindung устана́вливать /-станови́ть что-н . den Flugverkehr aufnehmen открыва́ть /-кры́ть авиали́нию . den Kampf aufnehmen вступа́ть /-ступи́ть в борьбу́ . Verbindung mit jdm. aufnehmen telefonisch, per Funk свя́зываться /-вяза́ться с кем-н . eine neue Produktion aufnehmen осва́ивать осво́ить но́вую проду́кцию , начина́ть /- вы́пуск но́вой проду́кции . ein Studium. aufnehmen начина́ть /- учёбу . Zahlungen aufnehmen v. Bank производи́ть /-вести́ платежи́ | wieder <erneut> aufnehmen erneuern: Kontakte, Ermittlung, Beziehung, Verfolgung возобновля́ть /-обнови́ть . forführen: Gespräch, Diskussion продолжа́ть /-до́лжить
11) aufgreifen: Gedanken, Anregung подхва́тывать /-хвати́ть
12) v. Hund - Fährte, Spur брать взять
13) Anleihe, Darlehen, Hypothek брать взять
14) festhalten, aufschreiben: Protokoll, Stenogramm составля́ть /-ста́вить . Bestand <Inventar> (von etw.) aufnehmen опи́сывать /-писа́ть инвента́рь чего́-н ., инвентаризи́ровать ipf/pf что-н . ohne Objekt производи́ть /-вести́ инвентариза́цию , составля́ть /- о́пись инвентаря́ . Bestellung(en) aufnehmen v. Kellner принима́ть приня́ть зака́з(ы) . ein Diktat aufnehmen v. Stenotypistin писа́ть на- под дикто́вку . Kataster aufnehmen составля́ть /- када́стр . jds. Krankheitsgeschichte aufnehmen составля́ть /- <опи́сывать/-> исто́рию чье́й-н . боле́зни . jds. Personalien aufnehmen polizeilich де́лать с- учёт анке́тных да́нных , учи́тывать /-че́сть <регистри́ровать за-> чьи-н. анке́тные да́нные. den Tatbestand (eines Unfalls) aufnehmen, über den Unfall ein Protokoll aufnehmen составля́ть /- протоко́л <акт> о происше́ствии
15) fotografieren снима́ть снять , фотографи́ровать с-. Film снима́ть /- | sich aufnehmen lassen фотографи́роваться с-
16) etw. (auf etw.) auf Tonband, Schallplatte: aufspielen запи́сывать /-писа́ть что-н . (на что-н.), де́лать с- за́пись чего́-н . (на что-н.)
17) etw. kartographisch aufzeichnen наноси́ть /-нести́ что-н . на ка́рту , снима́ть снять что-н . <характери́стику чего́-н.>
18) es mit jdm. aufnehmen jdm. gewachsen sein: v. Pers равня́ться [umg тяга́ться] с кем-н . in sportlicher Disziplin, in best. Eigenschaft: wetteifern соревнова́ться <сопе́рничать, состяза́ться> с кем-н. ich kann es mit im Lernen nicht aufnehmen мне за ним не угна́ться в учёбе
19) es mit etw. aufnehmen (können) v. Produktion, Waren не уступа́ть /-ступи́ть по ка́честву чему́-н .

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "aufnehmen" в других словарях:

  • Aufnehmen — Aufnèhmen, verb. irreg. (S. Nehmen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Herauf nehmen, ingleichen hinauf nehmen, und zwar, 1) Eigentlich, in die Höhe nehmen, besonders was auf der Erde liegt, mit der Hand aufheben.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • aufnehmen — V. (Grundstufe) jmdn. als Gast bei sich empfangen Synonyme: beherbergen, unterbringen Beispiele: Unsere Oma nimmt uns immer freundlich auf. Dieser Patient wurde erst vor zwei Tagen ins Krankenhaus aufgenommen. aufnehmen V. (Aufbaustufe) etw. zu… …   Extremes Deutsch

  • Aufnehmen [1] — Aufnehmen, 1) Aufenthalt od. Wohnung gestatten, s. u. Heimath; 2) von einer Sache, eine andere so innig mit sich verbinden, daß beide nur einen Körper ausmachen, z.B. Salz u. Wasser; 3) durch Begattung befruchtet werden; 4) (Buchdr.), gedruckte… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Aufnehmen [2] — Aufnehmen (Meßk.), einen Naturgegenstand durch perspectivische Durchschnitts od. bes. Grundrißzeichnung darstellen. Man denkt sich in letzterem Falle das Auge lothrecht über jedem einzelnen projectirten Punkt des Risses, in der Vogelperspective,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Aufnehmen — Aufnehmen, der Inbegriff aller Messungsoperationen im Felde, die zur Erlangung des Resultates einer Vermessung, der »Karte«, vorzunehmen sind. Im allgemeinen ist also »Aufnehmen« gleichbedeutend mit aufmessen, vermessen.… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Aufnehmen — Aufnehmen, s. Aufnahme, topographische. – In militärischer Hinsicht eine fechtend zurückgehende Truppenabteilung in einer rückwärtigen Stellung so weit verstärken, daß sie von neuem standzuhalten vermag. – Beim Hunde das Verfolgen einer Fährte;… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Aufnehmen — Aufnehmen, ein Stück Land, eine Gegend, heißt dieselbe geometrisch im verjüngten Maßstabe darstellen …   Herders Conversations-Lexikon

  • aufnehmen — 1. ↑inkorporieren, 2. resorbieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • aufnehmen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • aufzeichnen • Platz haben für Bsp.: • Bitte zeichnen Sie diese Nachricht auf …   Deutsch Wörterbuch

  • aufnehmen — aufnehmen, nimmt auf, nahm auf, hat aufgenommen 1. Wir haben Aneta in unseren Verein aufgenommen. 2. Ich habe den Film im Urlaub aufgenommen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • aufnehmen — einbauen; eingliedern; inkludieren; einfügen; einbeziehen; integrieren; einpfropfen; loggen (fachsprachlich); protokollieren; aufzeichnen; …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»